العرائش نيوز:
سَامحيني.. الخُردة التركيّة
بقلم: مروان معيزو بوسلهام
في مساء أضحى يقدس فيه المغاربة ساعته ودقيقته، يحدث أن يضرب معي أحدهم موعدا فيغيب ناسيا الموعد وناسيا واجب الاعتذار، ويحدث أن أجوب الشوارع طولا وعرضا فأجدها صامتة، ومع حيرتي أمام ما يحصل، يحدث أن أسمع “أوووه منار”.. “لا متقوليش هكذا أكمال”.. “كيفاش وليد”.. “سامحيني أفريدة”…
ما تكاد تضرب الساعة السابعة والنصف مساء حتى يدب سكون رهيب، وكأن هناك أمرا بحضر التجوال داخل المدينة.. تهدأ الشوارع من كل شيء لتبدأ مهمة اللصوص الذين يولدون وسط دائرة السكون، فتجد في البوادي من يصرخ: “يا ويلي تسرقت لي بقرتي”، لأن الضحية كان منسجما مع حلقة الولادة لمنار، والتفاته هنا أو هناك قد يكسر حبل الخشوع والتأثر.
أمثال هاته المسلسلات التي دخلت إلى بيوتنا بدون استئذان، خلفت وراءها أمراضا اجتماعية متباينة، فمن سرقة إلى طلاق وانتحار… فقد أقدم طفل في التاسعة من عمره في قرية بإقليم “اليوسفية” على شنق نفسه بحبل داخل غرفة منزله، محاولا بذلك تقليد شخصية بمسلسل “خلود” التركي الذي كانت تبثه القناة الثانية، كما أن دروس الحب التركية المثالية، أدت لحالات طلاق عديدة بعد استحالة المعاشرة، فالحب الأفلاطوني الذي يغلب على طابع هذه المسلسلات، أدى لتماهي الناس معها، حتى إذا هم عادوا إلى الواقع وجدوا أن لا علاقة بين طبيعة علاقاتهم وطبيعة علاقات أبطال مسلسلاتهم المثالية، فتجد من الزوجات من يطالبن أزواجهن بمعاملتهن بنفس المعاملة التي تحظى بها بطلات الأفلام التركية، ومن الرجال تجد من بات يأمل أن تصبح زوجته كالممثلات التركيات، فتجده دائم المقارنة بين زوجة أحنى قوامها الدهر، وارتسمت بملامح وجهها متاعب مسؤولية الحياة، وبين ممثلة تركية لا تعرف غير شغل واحد بالحياة هو العناية بتضاريس القوام، وملامح وجه أعياه السيليكون. وإن عجز الطرفين عن تقمص شخصيات تلك الأدوار بات يؤدي للاستياء وتفكك الأسرة بأكملها..
وإن عدوى مسلسل سامحيني، انتقلت من المراهقين لتطال كل شرائح المجتمع، فأصبحت الأسرة المغربية بأكملها، من أصغر فرد فيها إلى أكبره متأثرة بأحداث هذا المسلسل الجالب للفضح والداعي إلى المجون والخيانة والإباحية.
وتستمر حكاية مسلسلات تركية لا تنتهي، مسلسلات أقلقت أحفاد العثمانيين ليستقبلها المغاربة بأحضان متلهفة، فالمسلسل المدبلج الذي نحن بصدده “سامحيني” حصد أعلى نسب المشاهدة على القناة المغربية الثانية، وفقا لما أوردته إحصائيات “ماروك متري”. وذلك بـأكثر من 6.5 ملايين مشاهدة، خلال الفترة المترواحة من 26 نونبر إلى 3 دجنبر2014. وتقدر كلفة دبلجة الحلقة الواحدة ب 3500 دولار.
وإن السؤال المحير الذي يطرح نفسه: لماذا ندبلج بسخاء مثل هذه المسلسلات التافهة ولا نسعى إلى دبلجة أعمال تتلاءم واهتمامات المغاربة؟ ولعل الجواب هو أن في مشاهدة الأفلام التركية هروبا من الواقع، وهروبا من تحمل المسؤولية.. من أولياء الأمور إلى المركز السينيمائي المغربي العاجز عن إنتاج سينمائي بديل يرقى بمستوى تاريخها.. فليس هناك إنتاج حقيقي حول تاريخ المقاومة في البلاد أو تاريخ الأندلس، ولا إنتاج حقيقي حول التعايش المغربي بمختلف أطيافه، ولست أرى من أهداف واضحة منطقية وراء هذه الدبلجة ب” الدارجة” سوى تعزيز نقل القيم المستوردة بسهولة عن طريق لغة المجتمع بصغيره وكبيره، فاللغة المألوفة لدى المتلقي تخلق عنده قابلية أكبر للارتباط بما يشاهده، فنجد الصغير يتحدث مع أقرانه ويحفظ أسماء أبطال المسلسل وكأنهم من أفراد العائلة، ونجد تماهيا منقطع النظير بين المراهق وما يشاهد، حتى باتت هويته معرضة للضياع ، نتيجة ما يجد من قيم دخيلة غير التي ألفها. موازاة مع ذلك، نجد المرأة العجوز التي تخطت عقدها السادس تضع السبحة لتحمل آلة التحكم عن بعد، فتلمحها عاقدة الحاجبين معربة عن استيائها كلما سمع دبيب حشرة خوفا من أن يضيع منها مشهد ما فتخسر الأجر والثواب !!
وهنا نسجل غزوا ثقافيا جديدا جاء بعد الغزو الثقافي الفرنسي والمكسيكي والهندي، وحط الرحال ببيوتنا وقلب الموازين، وغير المنظومة الأخلاقية للأفراد.. فنجد في مسلسل”سامحيني” المتزوجة حاملا من خليل غير زوجها، وأخرى عازبة وهي حبلى، ولا تكاد تنتهي حلقة من المسلسل دون مظاهر إثارة لا متناهية، وكل هذا يشاهد في جو أسري، وكأن المجتمع يصفق للخيانة الزوجية، والإنجاب غير الشرعي، والانحلال الأخلاقي…
رمينا جانبا كل الصور الإيجابية للإقتداء بتركيا، لنكون كمن خير بين التمرة والجمرة فوقع اختياره على الثانية، عظمة تاريخ تركيا، واقتصاد تركيا المزدهر، وجودة تعليمها العالية، وتقدمها التكنولوجي الملحوظ، وأزياء تركيا المحتشمة، كل تجليات التقدم هاته ضربنا بها عرض الحائط، لنستقبل بكل تلهف الخردة التركية الدرامية..
قال فريد الأنصاري رحمه الله: “” أما القناة الثانية فإني لا أشك لحظة واحدة في عمالتها لفرنسا! لغة وصورة وثقافة و (حياء)! وما أرى القناة الأولى إلا تنافسها في هذا وترجو اللحاق بها، إن لم تكن قد لحقتها بالفعل، في عرض المنتوج الفرنسي المفرنس، مما يكفي لتشويه الفطرة المغربية السليمة في ظرف قياسي! ولقد صارت مشاهدة التلفزيون المغربي بقناتيه في وسط العائلة من المحرجات والمخزيات لمن ما زال يحتفظ بحبة خردل من حياء! “
صدقا لست أفهم لما لايهتم أرباب قنواتنا بنشر برامج تثقيفية تفيد الجيل الناشئ ويعمدون الى نشر مثل هذه المسلسلات.. ألهذا الحد هانت علينا مجتماعتنا وبالتالي أسرنا وأبناءنا بل ووطننا؟؟ ألهذا الحد أصبح الربح المادي أعز علينا من ضياع المجتمع والوطن !! ألهذا الحد وصل سوء اختيارنا، فوقعت يدنا على الجمر بدل التمر؟!!
