وداعا جنة الحسن

العرائش نيوز:

وداعا جنة الحسن

 
(19/05/2010)
Adiós Paraíso de la belleza
(13/09/2010)

وداعا جنة الحسن

فيا موت لا تتمهل…
ما دام كل كياني…
ارمقه يوميا يهمش…
جحا فيل الأجور تتقدم…
وتدوسه بنعال الأقدام…
بقيادة من لا يقاسمني…
نبل وسمو الاحساس…
الذي يشدني الى مكان…
منحني الحب و الحنان…
شهدت فيه أول قبس نور…
أسمعته أول صرخة…
أزقته تحملت فضولي…
وانا طفل بحلم صغير…
ها هم اليوم سلبوا مني…
اعز ما يشدني اليه…
بجهلهم بمكنون الناس…
ومن المقدسات الذكريات…
بالامس مسرح اسبانيا…
سمعته يئن وهو يهدم…
وبعده سنيما ايديال…
وهو يقاوم الجرارات…
ومعاويل البطرونات…
ولم يستسلم الا بعد ما…
أجهزوا عليه بأضخم المعدات…
فأقاموا عليه دكاكين وعمارات.
ثم تمكنوا في جنح الليل بصمت…
من مسرح كوليسيو ما ريا كريستينا
ومحوه من التاريخ وصار من المنسيات…
وقبله فعلوا مع أجمل وأقدم النافورات…
رمزا كانت وموسوعة لعدت سنوات.
وألان خططوا بحبرهم على قائمتهم…
اسما من أكثر الأسماء ترفيها وترددا…
سينما ابنيدا قاعة للعرض والمسرحيات…
وحيدا وأخر مكان لأيام الفن والثقافات…
والحفاظ على المعالم وصيانة الثرات.
فيا موتي تعجل فاني لا أطيق البقاء
العيش بدون ما راكمته من الذكريات…
لا صبر لي اليوم على من كانوا
يذكرنني بأجمل اللحظات…
عرائشي تكررت عليها الخروقات…
فأصبح ما كان بها من حسن…
اليوم هو عرضة للنكبات…
فسر بي يا منون الى جانب…
من كانوا مولعون بجمالها الاخاذ…
لأقاسمهم ما شاهدوه من أزهى اللحظات
ولم يبقى معي إلا صدرا تصدعه الآهات.

تأليف مصطفى بوحسينة
جميع الحقوق محفوظة

Traducción libre del poema del Árabe al Castellano por su propio autor Mustafa Bouhsina.

Adiós Paraíso de la belleza
(13/09/2010)

¡Oh! mi tránsito te suplico no te contienes
mientras los que forman mis entidades
al diario los veo se marginan y se humillan
legiones de barro y ladrillos se adelantan
le atacan y con sus pies le injurian
liderados por los que no comparten
conmigo realce de mi sentido noble
el que me atrae al lugar donde broté
mi conciencia y el cariño me otorgó
mi primer rayito de luz en él lo vi
donde lo he hecho oír mi primer grito
sus calles admitieron mis curiosidades
cuando era un fanfarrón adolescente.
Un día me saquearon todo lo bonito
lo querido que me ataña a mi pasado
por ignorar lo intocable de la gente
como las sagradas memorias de mi mente.
Ayer al Teatro España gemir le oí
cuando martillos estaban derribándole
después al famoso Cine Ideal llegaron
con saliva de vampiros en sus labios
dio resistencia a sus picachos
no se rindió hasta que usaron
grandes perforadoras de hierro
levantaron sobre sus escombros
grandes edificios con inmuebles
luego en silencio de la media noche
se agruparon los amigos monopolios
en mesa redonda trataron en conjunto
Coliseo Maria Cristina apelaron su muerte
lo borraron de la historia de mi Larache
antes lo hicieron con la hermosa Fuente
de la plaza central de la medina privilegiada
postales en azulejos en aguas sumergidos
donde nadaban pequeños pececitos
chorros de agua de bronceados lionés
en cada vértice un sapo de hierro y cobre
faroles de luz la iluminan en cada noche
macetas coloreadas con rosas y flores
palmeras verdes en rincones de sus jardines
fueron reloj del tiempo con rayos solares
un reloj eléctrico con tres facetas grandes
Plaza rodeada con la otoñal arbolada de Arces.
Me hicieron vivir sin mis bellos recuerdos
¡Oh! mi final acelérate, ya no puedo soportar
tantas perdidas de los que me hacían recordar
bellos tiempos que he vivido en mi Larache
hoy solo con ansia los oigo en mi oído trepidar.
Asociaciones ciudadanas hoy lograron parar
sus ambiciones injustas de querer niquelar
Cine Avenida a un comercio querían cambiar.

Autor: Mustafa Bouhsina
Derechos reservados


شاهد أيضا
تعليقات
اترك رد

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.