مؤلّفان جديدانْ للكاتبْ العرَائشي محمّد بنعبودْ

العرائش نيوز:

(الصورة أعلاه تجمع محمد بنعبود رُفقة الشاعر خالد المعالي صاحب دار الجمل للنّشر)..

مؤلّفان جديدانْ للكاتبْ العرَائشي محمّد بنعبودْ

صدر مؤخّراً للكاتب والمترجم محمد بنعبود مؤلّفان، أحدهما قصصي يحمل عنوان (تجاويف) والثّاني مترجَم عنوانه (طرديات، نصوص في السّرد) للكاتب الفرنسي (الكساندر دوما).

أصدرت المجموعة القصصية وزارة الثّقافة المغربية، ضمن سلسلة إبداع، وهي تضمّ نصوصاً سبق للكاتب أن نشرها في عدد من الملاحق الثّقافية والمجلاّت العربية والمغربية، من ضمنها قصّة (شيء لله أسيدي هْدّي) التي سبق أن فازت بالجائزة الأولى في المسابقة الوطنية للقصّة المغربية التي نظّمتها (ترانسبارانسي المغرب)، إضافة إلى قصص أخرى مُتنوّعة.

أمّا كتاب (طرديات، نصوص في السّرد)، فقد صدر عن مشروع (كلمة) بأبو ظبي في سلسلة (آداب)، ويقول عنه المشرف على هذه السّلسة الشّاعر والمترجم والأكاديمي العراقي المعروف كاظم جهاد، في مقال نشره بجريدة (الاتّحاد الإماراتية)، بمناسبة صدور خمسة كتب من هذه السّلسة، شهر أبريل الأخير: (شغَفان عُرف بهما رائد الرواية التاريخيّة ألكساندر دوما (1802-1870) يمنحان نصوص هذا الكتاب نكهة خاصّة ومذاقاً فريداً، ألا وهما هيامه بالطّراد أو الصّيد وولعه بالمحادثة. للشغف الأوّل يكرّس الكاتب براعته العالية في الرصد والوصف، وللثاني يحشد كلّ قدراته في استعادة محاورات فذّة أو ابتكارها، بأقرب ما يمكن من الواقع، وبألصق ما يمكن بالحياة. حياة هي دوماً حبلى لديه بالمفاجئ والفريد وغير المتوقّع…

النصوص الخمسة المترجمة في هذا الكتاب، والتي نقدّمها بترجمة شيّقة للكاتب والمترجم المغربيّ محمّد بنعبود، اعتاد الناشرون الفرنسيّون اقتطافها من آثار للكاتب عديدة، وتقديمها في باقة واحدة، لأنّها مكرّسة جميعاً لعالم الطرائد والحيوانات البريّة…)..