العرائش نيوز:
اللَّيْلُ مِهْنَةُ الشُّعَراءِ .. وكَفى ..!
شعر: إدريس علوش
سَأَخْتَبِرُ
عَتَبةَ المَسَاء
إذَا شَاءت ذَخيرةُ الوَقت
حيثُ فَقَاعَاتُ الصَّباح الَّذِي وَلَّى
تنقر مِسْمَارَ الظَّهِيرة …
وأَسْتَعِير
مِنْ خطواتِ الطَّريق
بَوْصَلَة لِشَرْخٍ يتفَتَّتُ ذّرات…
أُبْحِرُ – هكذا – في القَصيدة،
وَعرَاءِ المَعْنَى،
في انْسِياب اللاَّشَيْء، في تصدُّع الفَلْسفة، في هَدْم العُمْرَان، في مَحار النَّهر، في مَحْو الشَّكْل، في رقْص النَّافُورة، في هَذيان الشك، في عَرَصات الأقَاليم، في فَوَاتِير المحفظَة، في جُزُر المَجَازِ، في وَقْعِ الكَبْوَةِ، في وَهَجِ البَلاَغة، في دُكْنَة القَنَاة الأُولى، في مُنْتَهَى الخَريف، في جزر الإيّاب، فِي حزن يوم الإثنين، في شَطَحَات الفيزياء، في بَهْو الصَّحْوِ، في شُرْفة أُنْسِي الحَاجّ، في غَلْيون تروتسكي، في خصر فيفي عبده تماما..في نَثر القَصِيدَة…
أُرَاوِدُ مِرْوَحَةَ الأَمْكِنَة وَتَاجِ الكَلِمَاتِ، والنِّهَايَات بِدَايَاتٍ أَعْتَقِدُ لِقَفْرِ آخَر، والفَرَاغَ بقُوة الأَشْياء يُصْبح مقبرة..! لا أَكْثرت لِرَصيف اللُّغة، لقاء النسيان أهْتِف لِظلِّي السُّكَارَى وَحْدَهُم قَادِرُون على حلّ إضْرابِ التَّارِيخِ، والشُّعَراءُ فِي نِهاية القَرْنِ مُجْبَرون عَلَى نَقْر قَصَائِدِهم فِي أَجْهزة لاَ تعرفُ ما الخيال..؟!
نديمي في الكأس
في المحبة .. واللاَّحربَ..!
ما الذي يحدث الآن في دولاب الموسيقي
وأنت..؟
ما خَطْبُكَ، لَوْ أَنَّ اللَّيل انْزَاحَ عنْ غَسق الصبح..؟
وكأْسُكَ، هلْ شَرِبْتَه عن آخره أولاً..؟
معك أنا في خراب النص،
واللحظة،
والقصيدة..!
(كُلَّمَا ضَاقَتِ العِبَارَةُ…
أَذْهَبُ لحالِ سَبيلي..!)
نديمي في غُرَف الأَرْض
في الهَواء المُثْخَن بِرَعْشَةِ
الزِّلْزالِ..!
هَيَّا نَصْعَدُ معا سُلَّم الوَظيفةِ
نَتسلى بِرَاتب الشَّهر المَبْحوح
نُحاكي رَقْصَ الغُربَانِ
نُرَتِّب فَوانيس النَّهَار
أما اللَّيل، فهو مهنة الشُّعراءِ
.. وكفى .
¡La noche es el oficio de los poetas….y basta…!
Poesía: DrissAlouch
*ترجم النص : محمد مزيان
Examinaré
el umbral de la tarde,
si tengo tiempo
en el que las burbujas de ayer por la mañana
picaban el clavo de la tarde…
Prestaré
de los pasos del camino
una brújula que explica el fragmento de unas átomos
en un poema __así__ puedo entender su significado en:
El flujo de la nada, hendedura de la filosofía, derrumbe del urbanismo, ostra del día, olvido de la forma, delirium de la duda, espacios de las provincias, cuentas de la cartera, islas de la metáfora, brillo de la retórica, resultados del fracaso, oscuridad de canal uno, final del otoño, islas del retorno, tristeza de lunes, pensamiento de la física, patio de despertar, balcón ANSI_EL HAJ, pipa de TROTSKI, la cintura de FIFI_ABDO… ¡En la prosa de la poesía coqueteo un ventilador de los lugares, y la corona de las palabras, fin de comienzo de otro silvestre supongo, el vacío de la fuerza de las cosas se convierte en un cementerio…! No me preocupo por la acera de la lengua, el encuentro del olvido aclamo a la sombra de los ebrios que solos puedan resolver la huelga de la historia, y los poetas obligados al final del siglo a teclear sus poemas en máquinas que no saben que es la ficción…!
¡Mi compañero de borrachera
en el amor…y la paz…!
¿Qué está pasando en el armario de la música?
¿y tú…
Qué te pasa, si la noche si aleja del amanecer…y tu copa, la he bebido toda?
¡Contigo en la ruina del texto,
el instante,
y el poema…!
(Cada vez que me resultaba difícil expresarme, me marchaba)
¡Mi compañero de borrachera en las cuevas,
en el aire repleto del tiemblo,
del seísmo…!
Vámonos a escalar la profesión,
disfrutando del sueldo roncado,
asimilando el baile de los cuervos,
organizando las lámparas del día,
pero la noche es el oficio de los poetas….y basta.
