العرائش نيوز:
كتب مُترجمة جديدة
صدرت، مؤخّراً، للكاتب والسيناريست والمترجم محمد بنعبود ثلاثة كتب مُترجمة للرّوائي الفرنسي الشّهير ألكسندر دوما، من القرن التّاسع عشر، عن “مشروع كلمة” بأبو ظبي بالإمارات العربية المتّحدة، ضمن سلسلة “أدب النّاشئة”؛ وهي “كسّارة البندق” و”عصيدة الكونتيسية بيرت” و”بياض الثّلج وحكايات أخرى”. وهي كتب موجّهة للنّاشئة الذين تتراوح أعمارهم ما بين الثّانية عشرة والتّاسعة عشرة؛ وإن كان بعضها موجّها في الأوان نفسه للرّاشدين، على اعتبار أنّ ألكسندر دوما، حتّى في تلك الأعمال، لا يتخلّى عن طريقته الفنّية في بناء أعماله الكُبرى، بما يتخلّلها من حسّ سُخري يسري في أعماله كلّها، مُظهراً هشاشة النّفس البشرية وسهولة انكسارها أو على الأقل جعلها أدعى للشّفقة من أيّ شيء آخر. ومن المعلوم أنّ لألكساندر دوما أعمالاً إبداعية كثيرة يأتي في مقدّمتها روايته التي طبقت شهرتها الآفاق في العالم بأسره؛ أقصد رواية “الفرسان الثّلاثة”.
