يومُ دراسيّ يُشدّد على ترجمة كتابات الرّاحل مُحمّد الصّيباري وجعلها دافعة في دعم قضيّة الصّحراء

العرائش نيوز:

يومُ دراسيّ يُشدّد على ترجمة كتابات الرّاحل مُحمّد الصّيباري وجعلها دافعة في دعم قضيّة الصّحراء

خالد ديمال

كان جمهور الثقافة ومتتبعو الشأن المحلي صباح يوم السبت 11 يناير 2014، على موعد مع يوم دراسي نظمته “جمعية العرائش في العالم”، بشراكة مع الملحقة الإقليمية لوزارة الثقافة بالعرائش، ومعهما المبادرة الوطنية للتنمية البشرية، حول أعمال الكاتب الراحل محمد الصّيباري.

هكذا، وبعد كلمة إفتتاحية بلسان الأستاذ منير القاسمي، أشار الدكتور عبد الله بوكارومان، إلى محمد الصّيباري الكاتب والإنسان، كما تحدث عن صعوبة إختيار رواية من رواياته وجعلها موضوعا للتحليل، مضيفا أنه فكّر في الأخير في “نظم العرائش” أو regulres de larache ، نظرا لجانبها التاريخي، لأنه كان يعتقد يستطردُ بوكارومان أن الجانب التاريخي يمكن أن ينتقل بنا إلى الجانب الإنساني والأدبي. كما تحدث بوكارومان عن ضرورة ترجمة أدب محمد الصيباري، مشيرا في ذات المنحى إلى كتاب “طوق الحمامة” ذي الطابع الأندلسي، حيث وجد المتحدث الكثير من التشابه بين هذا الكتاب وروايات الصيباري، كما تحدث عن بساطة الرّجل رغم عمقه الإبداعي، معتبرا كتابات الصيباري أدبا مغربيا مكتوبا باللغة الإسبانية وليس أدبا إسبانيا مغربيا.

من جانبه عبّر أستاذ اللغة الإسبانية بتطوان وصاحب ديوانين بذات اللغة “مفيد أعطيمو”، عن إعجابه بكتابات الصيباري، مستحضرا بيت شعريا يعتبر فيه الماسة جوهرة جميلة تضاهي القوقعة، في إشارة منه إلى كتابات الصّيباري، معبرا عن سعادته لحضور اللقاء الذي قرأ فيه أبياتا من دواوينه الشعرية المكتوبة باللغة الإسبانية، كما تحدث عن علاقته بالكاتب الراحل، مؤكدا أن الصّيباري كان من الكتاب الأوائل باللغة الإسبانية خاصة في ملحق جريدة “لوبّينيون” من خلال صفحتين كاملتين كانتا تخصصهما الجريدة للكتابات بهذه اللغة الفريدة، ومعها جريدة “لامانيانا” المحتجبة عن الصدور، عندما أبدى أسفه على إختفائها بعدما كانت تحتضن كتاباتهما معا، إضافة إلى النقد الذي كانا يتلقيانه معا باللغة ذاتها، وأعتبر مفيد أن العلاقات الإنسانية شيء مهم للغاية، عبر عنها بقصائده التي قرأها على مسامع الحاضرين.

وقبل الإختتام تدخّل الأستاذ منير القاسمي بكلمة أكاديمية تطرق فيها إلى المكان في أدب محمد الصيباري، ومنها العرائش كموضوع، في الوقت الذي إختتم فيه الدكتور عبد الله بوكارومان باب المداخلات بتركيزه على كتابات الصّيباري معتبرا إياها آلية للدفع في إتجاه تقوية العلاقات الثقافية بين البلدان، خاصة منها بلدان أمريكا اللاتينية من أجل دعم قضية الصحراء، هكذا أسل الستار على الفترة الصباحية بكلمة مأثرة لإحدى الصديقات الإسبانيات التي عايشت الكاتب الراحل عن كثب، فيما أستأنف المنظمون اليوم الدراسي خلال الفترة المسائية مع مجموعة من الأساتذة الذين أثروا النقاش في ضرورة الإهتمام وتسليط مزيد من الضوء على كتابات الراحل محمد الصّيباري، وإعطائها المكانة اللاّئقة بها أدبيا وإبداعيا.